„Wenn das hier eine andere Welt ist“, fragte ich und kam mir unglaublich clever vor, „wie kommt es dann, dass ich dich verstehen kann? Es wäre doch absurd, wenn du zufällig dieselbe Sprache sprechen würdest wie ich.“
„Wieso sollte Noktáma jemanden herführen, mit dem ich mich nicht verständigen kann?“
„Aber … das … na ja …“ Ich grübelte einen Augenblick nach und ließ den Gedanken entnervt wieder fallen. Logik führte zu nichts. Vermutlich war auch hier fauler Zauber im Spiel. 

aus “Schattenherz”

Eine eigene Sprache ist elementar, um ein Wordbuilding authentisch wirken zu lassen. Das ermöglicht Lesern ein intensiveres Eintauchen in die Geschichte. Keine Sorge: Die Sprache der Schattenherz-Chroniken erschließt sich beim Lesen Schritt für Schritt. Zur schnellen Orientierung gibt es hier ein Verzeichnis der wichtigen Vokabeln.

Personenbezeichnungen

Sofern nicht anders angegeben, zeigt die Liste die Berufs- beziehungsweise Rangbezeichnungen der einfacheren Lesbarkeit halber in generisch männlicher Variante. Für die feminine Form wird einfach ein -(r)a angehängt, für den Plural ein -ay bzw. -aé (wenn ausdrücklich mehrere Frauen gemeint sind).

• arcaval’ay: Regenbogenritter
• báchorkor: fahrender Unterhaltungskünstler
• camat’ay: Schattensänger
• doayra: entspricht einer Heilkundigen
• fajiá: Fee
• fánjula: höfliche Anrede/ Bezeichnung für Frauen, wenn der Rufname unbekannt ist
• forscor: Forscher, Wissenschaftler
• fýntar: Scharfrichter (üble Beleidigung gegenüber goala’ay)
• goala’ay: Lichtwächter
• hýardor: Gefährte
• keptyen: Befehlshaber auf einem Schiff, entspricht unabhängig von der Schiffsgröße einem Kapitän
• maedlor: für Schriftverkehr und Diplomatie zuständiger Bediensteter
• mestar: Lehrer, Gelehrter
• mynstir: yarl, der als vertrauter Berater des teirand/ der teiranda fungiert und direkter Ansprechpartner für Belange der Schutzbefohlenen (Untertanen) ist
• sinor: Mitglied eines städtischen Ältestenrates
• spreghenor: Dorfvorstand
• teirand: Herrscher über einen Verbund mehrerer yarlmálon (= teirandon). Entspricht ungefähr einem König.
• teirandanjor/ teirandanja („Prinz“, „Prinzessin“)
• ujor: nicht-magiekundiger Mensch (wörtlich: Unkundiger).
• vendyr: Berufsbezeichnung für Kaufleute im weiteren Sinne
• yarl: Adliger, direkt dem teirand/ der teiranda untergeordnet.
• yarlandor/ yarlaranda: Nachkommen der amtierenden yarlay
• ytra: respektvolle Anrede für einen hochrangigen Magier (etwa: „Meister“).

Schauplätze

Erwähnt sind in dieser Liste nur Orte, die für die Geschichte eine unmittelbare Rolle spielen.

Landschaften und Kultstätten

• Boscargén: verzauberter Wald der camat’ay
• Cielastél: gläserne Burg der Regenbogenritter, Heiligtum von Pataghíu
• Etaímalon: Heiligtum von Noktáma
• Lagoscyre: See im Boscargén
• Montazíel: Gebirgszug in der geografischen Mitte der Welt
• Rífluír: großer Fluss
• Soldesér: Wüste im Süden der Welt

Autonome Städte

• Aurópéa: Stadt im Süden der Welt
• Virhavét: Hafenstadt im Norden der Welt

teirandon (Zusammenschlüsse mehrere yarlmalón)

• Spagor: Herrschersitz von Asgaý von Spagor, ein zweckmäßiger, kleinerer Burgen-Neubau am Meer in der Nähe von Virhavét. Eine Besonderheit ist der spektakuläre Tidenhub am Strandabschnitt bei der Burg.
• Valvivant: Herrschersitz von Benjus von Valvivant, eine prachtvolle, malerisch-mediterrane Burg am Nordrand des Montazíel, umgeben von zu Parkanlagen umgestaltetem Wald.
• Wijdlant: Herrschersitz von Kiáná von Wijdlant, eine große, rustikale Wasserburg inmitten einer weiten Ebene nördlich des Montazíel, weitgehend von Ackerland umgeben.

yarlmálon (geordnet nach den jeweiligen teirandon)

• Spagor:
  • Althopian: trutzige Burg auf einer Hochebene mit viel Weideland, bekannt für die Zucht hochklassiger Pferde
  • Emberbey: ehemals strategisch wichtige Schutzfestung an einer Steilküste mit Naturhafen-Bucht.

• Valvivant
  • Lebréoka: landwirtschaftlich geprägte Umgebung mit viel Obstanbau.
  • Tjiergroen: gelegen in waldreichem Vorgebirgsland
  • Valiesé: liebliches Weinanbaugebiet
  • Valfrontír: strategische Lage unmittelbar an einer Schlucht durch den Montazíel

• Wijdlant
  • Altabete: unmittelbar westlich am Rifluír gelegen, gemischte Landwirtschaft ringsum
  • Grootplen: vergleichsweise kleine Burg inmitten ungewöhnlich weitläufigen Ackerlandes, grenzt an -> Tjiergroen an.
  • Moreával: südlich von Wijdlant gelegen, wichtiges Anbaugebiet für Nutzpflanzen wie Flachs und Hanf.

weitere yarlmálon

• Iváal: autonomes, reiches yarlmálon mittig im Süden der Welt, bekannt als Stätte für Kultur und Forschung.
• Forétern, autonomes yarlmálon im Osten der Welt, südlich des Montazíel, wichtiger Handelsplatz für Gewürze und Luxuswaren, umgeben von undurchdringlichen, üppigen Wäldern.
• Ovéstola: teirandon auf einer Inselkette im Nordwesten, wichtige Häfen
• Ferocrivé & Rodekliv: verbündete, isolierte yarlmálon im Osten und nördlich des Montazíel in karger Gegend und mit kriegerischen Ambitionen
• Pianárdent: yarlmálon südlich des Montazíel und westlich von Aurópéa, heiße, savannenartige Landschaft.
• Ycelia & Ghelazia: yarlmálon am westlichen und östlichen Ausläufer des Montazíel, schnee- und eisreiche Gegenden mit kurzen Sommerphasen.
• Robstenar: yarlmalon im Westen nördlich des Montaziél, weite Hochmoorlandlaften mit vielen Seen.

Sonstiges

• konsej: Ältestenrat einer Stadt
• vásposar: mehrtägige, große, aufwendige Turnierveranstaltung, die explizit als „Kontaktbörse“ ausgerichtet wird.
• yarlpénar: Rechtsfindungsprozess, wenn ein yarl eines Verbrechens gegen einen teirand angeklagt wird. Das Urteil fällt ein Gremium anderer yarlay, die nicht alle dem geschädigten teirand dienen dürfen. Damit sollen Intrigen gegen beschuldigte yarlay erschwert werden.